top of page

newsletter - 04.2020

Witamy w naszym webowym newsletterze!

Przeszliśmy z newsletterami na on-line, ponieważ jest szybciej i wygodniej.

Każdy ma przeglądarkę internetową, bądź to w smartfonie, bądź w komputerze.

Jeden klik i czytamy :)

  • Biznes w czasach zarazy
  • Zmieniamy siÄ™ na lepsze
  • WiadomoÅ›ci ze sÅ‚onecznej Italii
  • KoronaOferta od naszego Partnera
  • ZP Klastry Polskie a Covid 19
  • Biznes w czasach zarazy

     Ostatni miesiÄ…c to dramatyczna sytuacja, w jakiej znalazÅ‚ siÄ™ biznes w zwiÄ…zku z nagÅ‚ym zamrożeniem rynków, Å‚aÅ„cuchów dostaw, popytu oraz możliwoÅ›ci dziaÅ‚ania w formie, jaka do tej pory obowiÄ…zywaÅ‚a na caÅ‚ym Å›wiecie.

Niestety, ograniczenia dotychczasowych rozwiÄ…zaÅ„ biznesowych stawiajÄ… nas czÄ™sto przed koniecznoÅ›ciÄ… podejmowania fundamentalnych decyzji: zamknąć biznes, zwalniać pracowników, jak walczyć o przetrwanie w sytuacji zatrzymanych wpÅ‚ywów? Komu sprzedawać, gdy zniknÄ™li klienci, producenci zostali z peÅ‚nymi magazynami i rozkrÄ™conymi mocami produkcyjnymi a dotychczasowe kanaÅ‚y dostaw i dystrybucji w wiÄ™kszoÅ›ci przypadków zawodzÄ…?

   

     W tym trudnym czasie trzeba też rozważać podjÄ™cie dziaÅ‚alnoÅ›ci w nowych kierunkach, wykorzystujÄ…c elastyczność naszych firm, możliwoÅ›ci dostawienia “drugiej nogi”, handlu internetowego, a także wyjÅ›cie na nowe rynki, których dotychczas nie braliÅ›my pod uwagÄ™.

​​

     Tym bardziej chcemy zwrócić PaÅ„stwa uwagÄ™ na dziaÅ‚ania naszej organizacji, która już od dÅ‚uższego czasu dziaÅ‚a w kierunku organizacji nowych rynków zbytu dla czÅ‚onków klastra.

​

     SÄ… to rynki, stosunkowo maÅ‚o dotÄ…d eksplorowane przez Polskie przedsiÄ™biorstwa. Projekty mogÄ… być kierowane do dużych przedsiÄ™biorstw powiÄ…zanych z grupami swoich poddostawców i podwykonawców ale również do mniejszych grup prywatnych (konsorcja projektowe) i pojedynczych przedsiÄ™biorców.

​

     Afryka Zachodnia, Kazachstan, Ameryka Åšrodkowa i PoÅ‚udniowa to ogromne rynki, które można z powodzeniem uruchomić dla naszych firm. W naszej dziaÅ‚alnoÅ›ci intensyfikujemy kontakty z grupami biznesowymi ale też z wÅ‚adzami paÅ„stw znajdujÄ…cych siÄ™ w szybkiej fazie wzrostu i tam, gdzie dostrzegamy duży potencjaÅ‚ oraz możliwoÅ›ci bezpiecznego prowadzenia biznesu.

​

     W naszych propozycjach dla partnerów zagranicznych znajdujÄ… siÄ™ oferty produkcyjne czÅ‚onków Klastra COP, dostawy maszyn, produktów spożywczych, usÅ‚ug budowlanych i inne, poÅ‚Ä…czone z możliwoÅ›ciÄ… wsparcia kredytami eksportowymi desygnowanymi pod te programy. W ramach naszych dziaÅ‚aÅ„ możemy uruchomić ogromne możliwoÅ›ci popytowe na polskie usÅ‚ugi, produkty i technologie.

     Klaster COP prowadzi od kilku lat takie dziaÅ‚ania w krajach np. Afryki Zachodniej gdzie obecnie zostaÅ‚y utworzone już trzy siostrzane grupy, organizacyjnie odpowiadajÄ…ce strukturze Klastra COP w Polsce.

SÄ… przygotowane odpowiednie Å›rodowiska biznesowe, z którymi możemy nawiÄ…zać konkretne rozmowy nt. dostaw polskich maszyn i urzÄ…dzeÅ„, produktów spożywczych, chemii, produktów przemysÅ‚u lekkiego i wielu innych.

​

    Aby wesprzeć ten proces uruchomiliÅ›my, na naszej stronie internetowej, formularz bazy kooperacji, gdzie mogÄ… PaÅ„stwo wpisywać swoje dane oraz oferty sprzedaży lub zakupu produktów i usÅ‚ug bez wzglÄ™du na ich rodzaj oraz branżę.

Dla kontrahentów zagranicznych mamy również wersje formularza w jÄ™zyku angielskim oraz francuskim. Wszystkie dane trafiajÄ… do naszej bazy, którÄ… posÅ‚ugujemy siÄ™ na co dzieÅ„, podczas Å‚Ä…czenia kontrahentów oraz opracowywania koncepcji projektów klastrowych.

Wpis do naszej bazy jest bezpÅ‚atny. Daje on nam możliwoÅ›ci proponowania celowanych ofert wspóÅ‚pracy.

 

    Czy to dziaÅ‚a? TAK.

Ostatnie dwa miesiÄ…ce to bardzo intensywny czas pracy, gdzie w ramach klastra Å‚Ä…czymy nasze wysiÅ‚ki m.in. podejmujÄ…c dziaÅ‚ania handlowe zmierzajÄ…ce do Å›ciÄ…gania do Polski Å›rodków ochrony dla medyków, organizacji takich dostaw do WÅ‚och a ostatnio też do Wielkiej Brytanii. Zapraszamy do doÅ‚Ä…czenia do naszej grupy, szczególnie te firmy, które na bazie swoich miÄ™dzynarodowych lub krajowych kontaktów, posiadajÄ… możliwoÅ›ci organizacji dostaw od producentów. BezpoÅ›rednie kontakty ze szpitalami lub hurtowniami medycznymi  również sÄ… na wagÄ™ zÅ‚ota.

​

    Niezależnie od tego organizujemy przedsiÄ™wziÄ™cia produkcyjne w Kazachstanie - zakÅ‚ady produkcji spożywczej w strefie Khorgos, nowe technologie budowy tanich dróg – Afryka Zachodnia, Kazachstan, Ameryka Pd. , dostawy maszyn i technologii spożywczych – Burkina Faso, wdrażanie innowacji opartych na podmiotach polskich w kraju i za granicÄ…, wprowadzanie firm z branży metalowej i spożywczej na rynek USA, certyfikacja NDA i wiele innych.

  • Zmieniamy siÄ™ na lepsze

    Z pewnoÅ›ciÄ… zauważyli PaÅ„stwo zmianÄ™ grafiki na naszej stronie. Dostosowujemy naszÄ… stronÄ™ do szerszych wymagaÅ„ jakie planujemy wÅ‚Ä…czyć w ramach funkcjonalnoÅ›ci dla biznesu.

Pracujemy m.in. nad tym, aby uruchomić na tej bazie panel gieÅ‚dy wymiany ofert kupno-sprzedaż dla czÅ‚onków klastra, poÅ‚Ä…czony z podobnymi portalami w Azji.

    Od marca naszÄ… organizacjÄ™ wspiera także Warszawska Izba Gospodarcza, która jest peÅ‚noprawnym czÅ‚onkiem Klastra COP. W zakÅ‚adce “Partnerzy” można znaleźć logo WIG, które przeniesie PaÅ„stwa wprost na stronÄ™ tej organizacji, umożliwiajÄ…c zapoznanie siÄ™ z bieżącymi dziaÅ‚aniami Izby, które sÄ… nam bardzo bliskie programowo.

  • WiadomoÅ›ci ze sÅ‚onecznej Italii

A jak sytuacja wyglÄ…da u naszych przyjacióÅ‚ z Brindisi?

​

Wydaje nam siÄ™, że wiele z wÅ‚oskich problemów i propozycji przedsiÄ™biorców jest jakby żywcem wyjÄ™te z naszej polskiej rzeczywistoÅ›ci…

Tym bardziej polecamy te propozycje do rozważenia lokalnym samorzÄ…dom, gdzie szczególnie rozwiniÄ™ty jest sektor turystyczny i gastronomiczny.

***

   „Ekonomiczny efekt koronawirusa zaczyna pojawiać siÄ™ z coraz wiÄ™kszÄ… siÅ‚Ä… w danych dotyczÄ…cych dziaÅ‚alnoÅ›ci produkcyjnej. W czasie, gdy czekamy na inicjatywy majÄ…ce na celu wsparcie pÅ‚ynnoÅ›ci finansowej przedsiÄ™biorstw, notujemy niespotykanÄ… dotÄ…d ilość przypadków zamykania firm – tylko w naszym regionie, w pierwszych trzech miesiÄ…cach 2020 r. zniknęło prawie 30 tysiÄ™cy firm.


Na stosunek ilości firm powstających i upadających w pierwszym kwartale tego roku maja wpływ przede wszystkim ograniczenia wynikające z sytuacji nadzwyczajnej Covid 19. Jest to najgorszy wynik w ciągu ostatnich 7 lat.


Zamrożenie firm nie może nie odbić się na pracownikach.

Zablokowanie, choć tymczasowe, dziaÅ‚aÅ„ produkcyjnych zwiÄ…zanych z sytuacjÄ… kryzysowÄ… w Covid 19 spowodowaÅ‚o, że 3,7 miliona pracowników straciÅ‚o jedyne źródÅ‚o dochodów rodziny.


   NajwyższÄ… cenÄ™ pÅ‚acÄ… pracownicy maÅ‚ych i bardzo maÅ‚ych firm o Å›rednim miesiÄ™cznym dochodzie wynoszÄ…cym do 1.250 euro. Zasadniczo w Å‚aÅ„cuchu produkcyjnym wystÄ™pujÄ… trzy pokrywajÄ…ce siÄ™ problemy:

  • pierwszy problem, który możemy zdefiniować jako przetrwanie, jest w decydujÄ…cym stopniu zwiÄ…zany ze Å›rodkami finansowymi, zarzÄ…dzaniem dÅ‚ugiem i stabilnoÅ›ciÄ… finansowÄ… przedsiÄ™biorstwa;

  • drugi - absolutnie konieczne jest wznowienie dziaÅ‚alnoÅ›ci produkcyjnej i placów budowy, które byÅ‚y zbyt dÅ‚ugo zamkniÄ™te i nie mogÅ‚y dziaÅ‚ać z powodu biurokratycznych blokad, które nie sÄ… już do wytrzymania;

  • trzeci problem zwiÄ…zany jest z sezonowoÅ›ciÄ… dziaÅ‚alnoÅ›ci przedsiÄ™biorstw branży turystycznej – wstrzymanie dziaÅ‚alnoÅ›ci na póÅ‚tora miesiÄ…ca w tych warunkach oznacza utratÄ™, w najlepszym wypadku, roku dziaÅ‚alnoÅ›ci lub, co gorsza i bardziej prawdopodobne, bÄ™dzie oznaczać utratÄ™ dochodów i zatrudnienia caÅ‚ego sektora na kolejne lata.


Wszystko to budzi ogromne obawy szczególnie jeÅ›li chodzi o realne możliwoÅ›ci zwiÄ…zane z koniecznoÅ›ciÄ… rozwiÄ…zania tych problemów.

​

W chwili obecnej, aby uniknąć upadku całego systemu, za niezbędne uważa się:

  • natychmiastowe rozpoczÄ™cie dziaÅ‚alnoÅ›ci produkcyjnej przez sektor produkcji;

  • przyznawanie „bonusów” pomocowych w każdym przypadku trudnoÅ›ci z funkcjonowaniem firm.

 

W peÅ‚ni podzielamy też apele wystosowane przez stowarzyszenia reprezentujÄ…ce sferÄ™ rzemieÅ›lniczÄ…, dotyczÄ…ce ogromnego problemu zwiÄ…zanego z falÄ… niezarejestrowanej dziaÅ‚alnoÅ›ci prowadzonej w branży fryzjerskiej, estetycznej, naprawy samochodów, remontów budynków i wielu innych.

W obecnej sytuacji niedopuszczalne jest to, że w tym samym czasie, gdy setki firm siÄ™ zamyka by ograniczyć kontakty ludzkie, kwitnie dziaÅ‚alność „na czarno” uprawiana w domach lub garażach wykorzystywanych jako miejsca pracy, w niepokojÄ…cy sposób niweczÄ…c „izolacjÄ™” jako najważniejszy Å›rodek powstrzymywania zakażenia koronawirusem oraz wysiÅ‚ki podejmowane przez firmy aby utrzymać miejsca pracy.

 

    Oprócz szkód ekonomicznych wyrzÄ…dzonych zwykÅ‚ym firmom, które poÅ›wiÄ™cajÄ… siÄ™, zamykajÄ…c siÄ™ na ponad dwa miesiÄ…ce, dochodzÄ… straty moralne i frustracja.

W takiej sytuacji wszystkie działania polityczne i gospodarcze podejmowane przez rząd powinny zmierzać do zachowania łańcucha dostaw.

   Poniżej podsumowujemy niektóre propozycje opracowane przez grupÄ™ zadaniowÄ… Rady Izby Handlowej w Brindisi:

 

  • Uproszczenie biurokracji i odblokowanie zamówieÅ„
    BiorÄ…c pod uwagÄ™ fakt, że urzÄ™dy publiczne nadal pracujÄ…, zwracamy siÄ™ do wÅ‚adz miejskich i wÅ‚aÅ›ciwych organów o jak najszybsze wdrożenie uproszczenia procedur wydawania zezwoleÅ„ i decyzji (np. wydawanie pozwoleÅ„ na budowÄ™) poprzez zastosowanie samocertyfikacji i oÅ›wiadczeÅ„.

    Zwracamy siÄ™ do wÅ‚adz miejskich i innych organów o natychmiastowe rozpoczÄ™cie procedur przetargowych na roboty i usÅ‚ugi, które sÄ… obecnie zawieszone lub sÄ… w trakcie rozpatrywania, w celu stworzenia możliwoÅ›ci zatrudnienia, szczególnie dla lokalnych firm.
    Budownictwo: w okresie, w którym odkrywamy znaczenie mieszkaÅ„ oraz ich dodatków w postaci ogrodów i tarasów, gdzie pojawia siÄ™ także potrzeba dostosowania ich do warunków ochrony przeciwzakażeniowej, procedury wydawania zezwoleÅ„ muszÄ… zostać odbiurokratyzowane i uproszczone, aby zachÄ™cić do natychmiastowych prywatnych i publicznych inwestycji w sektorze budowlanym.

 

  • Infrastruktura
    UÅ‚atwienie wznowienia maÅ‚ych i dużych robót, które można już kontynuować, oraz dużych robót infrastrukturalnych.

​

  • PÅ‚atnoÅ›ci podmiotów publicznych
    Zachęcamy organy publiczne do przyśpieszenia płatności przeterminowanych i wygasających faktur za dostawy dla lokalnych firm, aby zapewnić płynność niezbędną do utrzymania struktury produkcyjnej przedsiębiorstw.

​

  • Centralne zakupy PPE
    Stworzenie centrum zakupów, aby kupować i dostarczać lokalnym firmom maski i inne Å›rodki ochrony osobistej/przeciwzakażeniowej, biorÄ…c pod uwagÄ™ fakt, że te Å›rodki sÄ… obecnie trudno dostÄ™pne (szczególnie w rozsÄ…dnych cenach co ma miejsce jedynie przy dużych zamówieniach).

​

  • Duże firmy lokalne
    Apelujemy do dużych firm o ich gotowość do przyśpieszenia płatności za faktury dla lokalnych mniejszych firm, aby zapewnić płynność i utrzymać strukturę produkcji w łańcuchach dostaw

​

  • Inwestycje w Å‚aÅ„cuchy przemysÅ‚owe
    Apelujemy o zaangażowanie dużych firm w kwestii przyspieszenia projektów i inwestycji w toku lub w trakcie opracowywania, jednoczeÅ›nie pomagajÄ…c im w odstÄ…pieniu od wszelkich procedur, które spowalniajÄ… uruchomienie lub kontynuacjÄ™ tych przedsiÄ™wzięć, w celu stworzenia możliwoÅ›ci zatrudnienia dla lokalnych firm.

​

  • Obszary ZES
    Wzywamy organy odpowiedzialne za ZES (specjalne strefy ekonomiczne) do przyspieszenie uruchomienia ich na obszarach objętych epidemią
     

  • StaÅ‚a rada techniczna prowincji
    Ustanowienie staÅ‚ej regionalnej rady technicznej (skÅ‚adajÄ…cej siÄ™ z ekspertów pierwszej linii), która zajmie siÄ™ opracowywaniem wniosków i procedur dotyczÄ…cych postÄ™powania w sytuacji nadzwyczajnej i bÄ™dzie towarzyszyć lokalnym firmom w procesie ich reaktywacji, przygotowujÄ…c z zaangażowaniem plan przemysÅ‚owy dla terytorium prowincji Brindisi, konsorcjum ASI, ZarzÄ…d Portu, Izba Handlowa.


1. Wstrzymanie poboru od przedsiÄ™biorstw podatków lokalnych oraz zwiÄ…zanych z usÅ‚ugami i koncesjami, ze wzglÄ™du na ich obowiÄ…zkowe zamkniÄ™cie.

W szczególnoÅ›ci należaÅ‚oby przewidzieć anulowanie podatków (TARI, TOSAP, PODATEK TURYSTYCZNY, PODATEK REKLAMOWY itp.), które jak na razie odroczone sÄ… do czerwca.

Wszelkie kwoty już zapÅ‚acone przez przedsiÄ™biorstwa, za naliczonÄ… część odpowiadajÄ…cÄ… miesiÄ…com marzec i kwiecieÅ„, można przeksztaÅ‚cić w ulgÄ™ podatkowÄ…, która zostanie wykorzystana jako rekompensata za podatki miejskie za rok 2021.

NieprzyjÄ™cie proponowanych rozwiÄ…zaÅ„ grozi pogorszeniem trudnej sytuacji finansowej wielu zaangażowanych przedsiÄ™biorstw oraz faktyczne trudnoÅ›ci w rozliczaniu siÄ™ ich w wyznaczonych terminach, powodujÄ…c szereg problemów administracyjnych (cofniÄ™cie koncesji, zawieszenie dziaÅ‚alnoÅ›ci, wykluczenia, itp.), których jedynym skutkiem byÅ‚oby podważenie stabilnoÅ›ci sektora, co miaÅ‚oby poważne konsekwencje w zakresie zatrudnienia i obsÅ‚ugi użytkowników.

2. W odniesieniu do przedsiÄ™biorstw publicznych oraz przedsiÄ™biorstw turystycznych i komercyjnych, które w okresie letnim Å›wiadczÄ… usÅ‚ugi poza gruntami publicznymi, oraz biorÄ…c pod uwagÄ™ potrzebÄ™ zagwarantowania w najbliższej przyszÅ‚oÅ›ci zachowania „dystansu spoÅ‚ecznego” miÄ™dzy klientami, konieczne jest tymczasowe obniżenie taryf komunalnych TOSAP lub, alternatywnie dla tych, którzy już posiadali koncesjÄ™, rozszerzenie powierzchni przyznawanych bezpÅ‚atnie.

Brak przyjęcia proponowanego rozwiązania i potrzeba zapewnienia większej odległości między np. stolikami w kawiarniach i restauracjach miałaby następujące bezpośrednie konsekwencje:

 

  • W przypadku takiej samej liczby powierzchni wymaganych na podstawie koncesji, zmniejszenie liczby miejsc, a co za tym idzie spadek poziomu zatrudnienia, a także znaczny wzrost cen sprzedaży, spowodowany spadkiem wielkoÅ›ci obrotu przy tych samych kosztach koncesji;

  • W przypadku wzrostu powierzchni wymaganych na podstawie koncesji, znaczny wzrost cen sprzedaży, okreÅ›lony przez wzrost kosztów koncesji, przy takich samych obrotach;


W obu przypadkach wzrost cen sprzedaży groziłby skurczeniem się popytu, a w konsekwencji osłabieniem sektora, co mogłoby mieć wpływ na poziom zatrudnienia;

3. W celu uÅ‚atwienia pracy urzÄ™dów miejskich i przyÅ›pieszenia wydawania zezwoleÅ„, zwÅ‚aszcza w sektorze zakwaterowania turystycznego, Izba Handlowa poprzez swoje oddziaÅ‚y oraz w porozumieniu z samorzÄ…dami, mogÅ‚aby udzielać firmom informacji i pomocy majÄ…cej na celu przygotowanie i wysyÅ‚anie wniosków, pozostawiajÄ…c urzÄ™dom miejskim jedynie formalnÄ… weryfikacjÄ™ tych wniosków.

NieprzyjÄ™cie proponowanego Å›rodka, w Å›wietle skrócenia czasu przyjmowania wniosków skÅ‚adanych corocznie przez obiekty zakwaterowania turystycznego, w tym sezonowe, doprowadziÅ‚oby do zwiÄ™kszenia aktywnoÅ›ci urzÄ™dów miejskich oraz wydÅ‚użenia czasu wydawania zezwoleÅ„ i rozruchu dziaÅ‚aÅ„, co w konsekwencji negatywnie odbije siÄ™ na obrotach firm, na usÅ‚ugach turystycznych dla użytkowników i ostatecznie na poziomie zatrudnienia. ”

  • KoronaOferta od naszego Partnera

    W czasach globalnego niepokoju zwiÄ…zanego z rozprzestrzenianiem siÄ™ wirusa nasi czÅ‚onkowie przesyÅ‚ajÄ… propozycje wsparcia dla caÅ‚ej spoÅ‚ecznoÅ›ci klastrowej. Z takÄ… propozycjÄ… wychodzi dla naszych czÅ‚onków firma PAB, która oferuje DARMOWE tÅ‚umaczenie treÅ›ci WEWNĘTRZNYCH regulacji i informacji zwiÄ…zanych z epidemiÄ…, koronawirusem i walce z COVID 19, co jest szczególnie ważne w przypadku firm korporacyjnych, pracujÄ…cych w miÄ™dzynarodowym Å›rodowisku.

​

pabtranslation.co.uk

  • ZwiÄ…zek Pracodawców KLASTRY POLSKIE a COVID 19

    Czas pandemii to okres bardzo wytężonej pracy ZwiÄ…zku Pracodawców Klastry Polskie, który oprócz koordynowania nacisków Å›rodowiska klastrowego na polskÄ… administracjÄ™ rzÄ…dowÄ… w kwestii przyjÄ™cia okreÅ›lonych rozwiÄ…zaÅ„ w ramach programów pomocowych dla przedsiÄ™biorstw, podejmuje intensywnÄ… wspóÅ‚pracÄ™ na poziomie europejskim. Do tych rozwiÄ…zaÅ„ także Klaster COP dokÅ‚ada swojÄ… „cegieÅ‚kÄ™”.

    ZP Klastry Polskie podpisaÅ‚, poprzez European Cluster Association, porozumienie z KomisjÄ… EuropejskÄ… dotyczÄ…cÄ… promowania portalu clustercollaboration.eu/coronavirus, Link do strony jest zamieszczony także na stronie Klastra COP w zakÅ‚adce „Partnerzy”. 

    Strona europejska prezentuje m.in. artykuÅ‚y nt. tego, jak sobie radzić z kryzysem, success stories firm w czasach Covid-19 i wiele innych ciekawych informacji zwiÄ…zanych ze zwalczaniem pandemii. Portal jest także rozbudowywany m.in. o forum i bÄ™dzie promowany kanaÅ‚ami ECA poprzez LinkedIn, FB, Twitter.

     Proponujemy zarejestrowanie siÄ™ w portalu i logowanie siÄ™ do forum, które umożliwia wymianÄ™ informacji na poziomie miÄ™dzynarodowym w zakresie oferowanych produktów zgÅ‚aszania mocy produkcyjnych oraz Å‚aÅ„cuchów dostaw do wykorzystania w skali mikro.

     WspóÅ‚pracujÄ…c blisko z ZPKP zachÄ™camy też czÅ‚onków Klastra COP aby, korzystajÄ…c z naszego formularza zgÅ‚oszeniowego klastercop.pl/base (można zaÅ‚Ä…czyć katalogi, cenniki oraz inne materiaÅ‚y marketingowe), przesyÅ‚ali do nas informacje na temat produktów oferowanych do sprzedaży lub zakupu, wolnych mocy produkcyjnych, innowacyjnych rozwiÄ…zaÅ„ przydatnych w walce z epidemiÄ… koronawirusa. Informacje te zostanÄ… przesÅ‚ane do ogólnej bazy potencjalnych dostawców rozwiÄ…zaÅ„ w skali europejskiej. Można tez skorzystać z wersji anglojÄ™zycznej formularza klikajÄ…c po jego otwarciu we flagÄ™ amerykaÅ„skÄ….

bottom of page